Living with a Chilean Family

About Violeta Núñez - Housing Coordinator

2007-02-02T06:54:00.000-08:00

"Ms. Violeta Núñez, the Housing Coordinator, also did an excellent job. She was permanently checking with me if I have received any complaints from the students about their families. Students did not have any complaints about their families. Only one female student requested to be placed in another home due to a very understandable reason: she was alone at home most of the day and therefore did not have enough opportunities to practice Spanish with members of her family, which was composed only by the lady of the house and her daughter, a Medical School student. Ms. Violeta Núñez promptly placed our student with a new family that could offer her the opportunities for practicing the language she was expecting to have."

By José Promis

Resident Director

Department of Spanish and Portuguese

The university of Arizona

Fall Program 2006 at OIIE - UVM

Arizona in Chile 2007

http://www.studyabroad.arizona.edu/display_program.php?id=83

2006-07-23T17:19:00.000-07:00

"MI FAMILIA CHILENA

YO SALI CHILE CON EL SENTIMIENTO DE NOSTALGIA. NOSTALGIA POR LA TIERRA, NOSTALGIA POR LA CULTURA Y EL MAS IMPORTANTE, YO SALI CHILE CON UN NUEVO CONOCIMIENTO DE LA GENTE, ESPECIALMENTE MI FAMILIA CHILENA. CUANDO YO HE APREDIDO QUE YO SERIA VIVIENDO CON UNA FAMILIA, YO TENIA MUCHAS DUDAS PORQUE HACE MUCHO TEIMPO DESDE YO HE VIVIDO CON MI FAMILIA EN ESTADOS UNIDOS.

YO TENIA APREHENSION SOBRE MUCHOS ASPECTOS DE LAS RELACIONES ENTRE MIS PADRES NUEVOS. ?COMO PODIA CREAR UN RELACION MUY CERCA Y COMODO EN CUATRO MESES? YO SENTI QUE ESO SERIA CASI IMPOSSIBLE. ES LOGICO QUE EN EL PRINCIPIO, MUCHAS COSAS FUERAN DIFICIL SOLO DEBIDO A LA BARRERA DEL IDIOMA. CON ESTE EN CONSIDERACION, PODIAMOS COMUNICAR NUESTROS IDEAS SUFICIENTEMENTE, PERO NO TENIAMOS UNA CONEXION. SIN EMBARGO, ELLOS ME TRATARON CON MUCHO AMOR Y RESPECTO.

ME IMPRESIONARON CUANDO MIS HERMANOS VINIERAN TODOS LOS FINES DE SEMANA SOLO PARA DISFRUTAR Y PASAR EL TIEMPO JUNTOS COMO SUS FAMILIA. FUE OBVIO QUE ESTA FAMILIA ERA LLENO DE AMISTAD Y AMOR. EN VEZ DE QUEDANDO EN SANTIAGO CON SUS AMIGOS, MIS HERMANOS SIEMPRE TRATABAN VENIR A LA CASA DE SUS PADRES. ESTE TIPO DE FAMILIA FUE MUY MISTERIOSO PARA MI ENTENDER.

CON TIEMPO, ME DI CUENTA QUE CASI TODAS LAS FAMILIAS TENIAN LO MISMO VALORES EN RESPECTO. QUE MARAVILLA QUE ELLOS PUSIERAN LA FAMILIA PRIMERO EN LA VIDA. DESPUES UN MES, ERA CLARO QUE SERIA MUY AMIGOS CON MI FAMILIA CHILENA. YO ESTABA MAS COMODO CON LA RUTINA Y LAS EXPECTACIONES QUE ME DIERAN. MIS APREHENSIONES HAN DISMINUIDO Y MI APRECIACION HA AUMENTADO.

ME PONE FELIZ QUE YO TENIA LA OPORTUNIDAD APRENDER Y ENTENDER LAS VIDAS DE LAS FAMILIAS CHILENAS. YO SIENTO QUE ESTO TIEMPO EN CHILE HA ENSENADOME MUCHO SOBRE LA CULTURA DE CHILE. LA LECTURA MAS IMPORTANTA Y USO QUE YO HE APRENDIDO ES COMO YO QUISIERA MI FAMILIA SER EN EL FUTURO." By Nealla Ball

Familia Vásquez Schulze con Estudiantes del TEC de Monterrey (ITESM) de México

2006-07-07T07:39:00.000-07:00

Los estudiantes, Gisela - la mamá chilena anfitriona - y Sandra Vergara - coordinadora de los Programas Internacionales, campus Saltillo del TEC de Monterrey.

Taller Familias Chilenas - Familias Anfitrionas Estudiantes ITESM

2006-06-22T09:31:00.000-07:00

Un Taller dirigido a las familias chilenas que acogerán en sus dependencias a estudiantes provenientes del ITESM en México realizó Violeta Núñez, Coordinadora de Alojamiento en conjunto con Carabineros de Chile, quienes entregaron importante información a las familias que recibirán, cada una, a dos estudiantes en sus hogares.

Luis Cabello

Administrador www.violetanunez.cl

Mi hija Christina Parker de la Universidad de Hawaii

2006-03-11T18:39:00.000-08:00

Estimada Violeta, a principios de Agosto del 2005 recibimos en nuestra casa a Crhistina Parker, una chica de Hawai muy linda y cariñosa, los primeros días fueron dificiles para ella porque no hablaba nada de español y no entendia tampoco. Pero con paciencia y alegria fuimos encontrando las palabras y se atrevió a pronunciar aunque fuera con errores. Hoy, 10 de Marzo del 2006 he chateado con ella y esta muy feliz en Hawai, viviendo en una casa con su pololo chileno. Si, encontró un pololo chileno aqui en Viña del Mar y ahora estan juntos y felices allá. Ella sigue estudiando en la universidad y él trabaja como fotografo de los serfistas. Me envió unas fotos y me dice lo importante que fue venir a Chile y lo mucho que aprendió.Para nosotros fue una hija más, se adaptó a toda esta gran familia con muchos hermanos, primos, tios y amigos y compartió momentos muy importantes para nosotros como fue el de mi matrimonio con Leonardo.

Te envio foto de mi cumpleaños en nuestra casa donde aparece una prima y mi hija Macarena.Tener una hija de otro país es muy especial, lo que aprendemos todos de ella, lo que aprende ella de nosotros y como cambiamos todos juntos para estar mejor y crecer en armonia y entrega de amor.

Marcela Jaramillo Pedreros, madre de 4 hijos.

Debra y su Familia Chilena

2006-01-18T18:32:00.000-08:00

"El año pasado, mi familia recibió una chica de Colombia como estudiante de intercambio. Se llama Juliana, y vivió con nosotros para siete meses. Es como mi hermana, porque llegamos a ser muy cercanas. Ella era como un miembro de la familia, pasando tiempo con todos los parientes. Ella aprendió mucho de la cultura en los Estados Unidos, y al fin habló inglés perfectamente.

Cuando decidí hacer un intercambio, originalmente quería una experiencia como la de Juliana. Quería vivir con una familia como una hija y hermana, siendo parte de su familia y sus vidas. Sabía que por un experiencia así, aprendería muy bien el idioma y la cultura. La cultura es algo que no se puede aprender en una sala de clase, porque hay que ver como se vive la vida diaria, como son las relaciones, que tipo de actividades se hace. Quería vivir una vida chilena.

Olvidé este objetivo un poco cuando empecé oír de todos los viajes que podría tomar mientras estaba en Chile. Cuando me di cuenta que tuviera cada viernes libre y que las clases no requirieran mucho trabajo, me enfoqué más en la idea de viajar, de conocer lugares nuevos. Viajé al norte durante las fiestas patrias y a Mendoza para un fin de semana larga, cuando el lunes fue feriado. Pero después del viaje a Mendoza, me di cuenta que perdía mucha de la experiencia que había querido al principio, porque estaba con mi familia y amigos muy poco, y cuando viajé con los otros estudiantes de intercambio, siempre hablamos en inglés, así perdía práctica de hablar español también.

Me recuerdo un fin de semana específica cuando decidí pasar más tiempo en conocer gente que en conocer lugares. No hice nada que fue muy emocionante, pero pasé tiempo con mi mamá y hermanita chilena y con mis amigos acá, yendo al cine y a la arcada para jugar ping pong. Me divertí mucho más en ese fin de semana que en los viajes que había tomado. No es que no disfruté mis viajes; es que cuando tengo relaciones y amistades en mi vida, me siento mucho más feliz. Después de ese fin de semana, decidí pasar más tiempo acá en Viña y menos tiempo viajando. Recordé mis ideas del principio y como quería una experiencia como la de Juliana cuando vivió con mi familia.

Me gustó mucho la semana cuando todo el mundo se fue de viaje, porque el martes estaba feriada. Emily y yo fuimos las única gringas que se quedaron acá, y nos divertimos mucho. Pasamos mucho tiempo en la oficina, y porque no había muchas clases, pudimos hacer cualquier cosas. También fui a Santiago con mi mamá y hermanita para buscar un vestido para la quinceañera de Marivi. Si hubiera viajado, habría perdido la oportunidad estar parte de los planes de la quinceañera. Porque no había muchos otros extranjeros, me sentía más como vivía una vida chilena, y me hizo muy feliz.

En mi casa, hay una tradición de ver televisión cada noche en la pieza de mi mamá. Después de terminar su tarea, Marivi entra en la pieza con una colación, y cuando termino mi trabajo, voy con ellas. Cuando se duerme Marivi, mi mamá apaga la luz y me voy a mi pieza para acostarme. Al principio, no me gustó hacer eso. Me sentía muy floja y quería hacer algo en vez de sentarme en la cama y ver televisión. Pero después de uno o dos meses, mi opinión cambió, y vi la tradición como una oportunidad estar con mi familia para que nos divirtamos juntas. Podemos burlar los programas que vemos, y muchas veces Marivi y yo nos burlamos o nos hacemos cosquillas. Es muy entretenido, y me gusta el tiempo que pasamos juntas en la pieza de mi mamá. Me hace sentirme como parte de la familia. Lo que me molestó al principio ahora es algo que me gusta mucho y que no quiero perder. La televisión ahora representa mi oportunidad de estar parte de mi familia chilena y vivir su vida. "

Lauren Nickerson, estudiante de Hawaii en UVM 2004 nos muestra su vida en Chile

2005-12-24T22:26:00.000-08:00

Lilly Ettinger with her Chilean Family: Vásquez Schulze

2005-12-20T18:19:00.000-08:00

Carta para nuestra Familia Chilena: Vásquez-Shulze

2005-12-11T17:23:00.000-08:00

Carta para mi hijo Mahmood Hussain (Mood)

2005-11-15T19:05:00.000-08:00

Para mi hijo Mahmood Hussain (Mood)

Recuerdo el momento en que recibí la noticia de que recibiría a un estudiante proveniente de Canadá, mi imaginación creó la imagen de un “gringo estereotipo”. Pero, mi sorpresa fue grande y bastante grata al encontrar a un joven que pasaba piola como un chileno más, pero que luego de comenzar a conocerlo me sorprendía cada vez más de manera muy grata.

Eres un joven muy especial, descendiente de una mezcla cultural muy rica, de padre proveniente de la India y de madre Filipina. Naciste y creciste en Canadá, por lo tanto, eres una rica mezcla de culturas, gracias a la cual pudimos disfrutar en más de alguna oportunidad de tus ricas sorpresas culinarias y uff que había que ser fuerte para atreverse a comerlas.

Pero más allá de la comida India o Filipina con la que nos deleitaste, también tuvimos el agrado de compartir largos momentos de risas espontáneas y contagiosas en donde toda la familia participaba y las carcajadas llegaban a sacarnos lágrimas.

Tuvimos el agrado de compartir con un chico muy especial, cuya sonrisa iluminaba su rostro, la que te acompañó durante toda tu estadía. Pero, sobre todo cómo olvidar cuando te preguntábamos por las mañanas: ¿Cómo amaneciste Mood?. Tu respuesta característica era: “¡Bien, siempre bien!”. La verdad muy pocas veces te vimos con mala cara o triste, salvo cuando extrañabas mucho a tu familia, pero al poco rato tu sonrisa volvía a tu rostro.

Tu paso por nuestra familia será recordada con mucha alegría, ya que tu adaptación tanto a nosotros como familia, así como a la universidad y a la ciudad, fue un período que casi ni se notó, ya que con tu forma de ser y personalidad no tardaste en hacerte de buenos amigos y en adaptarte rápidamente a todo lo que te rodeaba de la mejor manera.

Tan rápido te hiciste de amigos que así fue como al poco tiempo de llegado, ya escuchaba a otras mamás de estudiantes de intercambio en la universidad acercarse a mi y felicitarme por el hijo tan simpático que tenía en casa. Te fuiste volviendo popular sin proponértelo, ya que te destacaste, tanto entre los profesores como entre tus compañeros, por tu simpatía, espontaneidad e inagotable chispa.

A nuestra familia caíste como anillo al dedo, porque como tu mismo dijiste, teníamos bastantes similitudes con tu familia de Canadá, ya que nuestro humor era similar y la vida achoclonada de familia también se parecía a tu forma de vida en casa.

Por mi parte, como tu mamá chilena, espero haber podido ser un buen apoyo durante tu estadía y haberte entregado el suficiente cariño. Quiero que sepas que dejaste una profunda huella en nuestro hogar y que siempre te tendremos presente al recordar los buenos momentos que vivimos contigo.

Querido hijo gracias por haberte conocido y darme la oportunidad de quererte tal cual eres.

Con mucho cariño, tu mamá chilena….

Carmen Becerra y familia

Chilean Families & Students from the University of Arizona

2005-10-21T18:03:00.000-07:00

About Housing

Ms. Violeta Núñez is the housing coordinator. I must underline that her performance as such was excellent, which is another evidence of the outstanding administration of Prof. María Luisa Figueroa.

Host families working with OIIE are carefully screened by Ms. Núñez, who also organizes workshops prior to the arrival of foreign students. During the program she is in permanent contact with each family to address any problem or specific situation that could arise. She was also in touch with me periodically to know if I had any comments, suggestions or complaints. We did not have any problem or difficulty to deal with during the length of the program. On the contrary, host families of our students were really happy with them and vice-versa. The OIIE also provided each of our students with a free cellular phone that they turned back at the end of the program. Ms. Violeta Núñez’website is http://www.violetanunez.cl.

Families were irreproachable. All of them belong to the Chilean professional middle-class. Our students were placed in apartments and/or townhouses since houses in Viña del Mar are located mainly in surrounding areas of the city, far from downtown or in distant neighborhoods from UVM campuses. Most of our students had to use public transportation to go to the university due to the urban configuration of Viña del Mar, but this situation did not present any problem whatsoever. Public transportation in Viña del Mar is excellent.

On top of this, Chilean host families were very responsible and affectionate towards their guest students. It was very common to see Chilean parents taking our students to the OIIE building or waiting to drive them back home when we returned from our trips. It was also initiative from the families to organize get-togethers with them and also a farewell party the last week of the program. Undoubtedly, a strong bond was created between our students with their host families.

It is noteworthy the fondness and affection that all of them reflects towards their families on their evaluation of the program.

Written by:

Dr. José Promis

Academic Director

Summer Program 2005

University of Arizona at the UVM

Geoff Wilmshurst, Study Abroad Manager of TRU visited a Chilean Family

2005-10-21T17:46:00.000-07:00

Thompson Rivers University [TRU] - Canada

Geoff Wilmshurst, Study Abroad Manager of TRU arrived with the two TRU exchange students, Kristi Denbi and Lindsay Davis on Saturday 27th, August. The students were given a tour of the Spanish teaching facility and the Exchange Office (OIIE). After the visit they were driven along the coast line and had a wonderful meal in a local restaurant.

After lunch the group visited one of the Chilean families selected by the Housing coordinator, Mrs. Violeta Núñez; During this opportunity the group met Gisela Schulze and Carlos Vásquez, a Chilean host family who were accompanied by the three children of the couple. The family Vásquez Schulze invited the whole group to visit a house (attached house) of their property that has been adapted for students who wish to live independently.

Kristi and Lindsay immediately accepted to live in this house.

Taken from http://studiesabroadoffice-oiie.blogspot.com

Para mi Hija Erin Young

2005-10-10T11:09:00.000-07:00

"Los momentos que precedieron a tu llegada, mil sentimientos se agolpaban en mi mente, todos me llevaban a tratar de dilucidar cómo sería esta experiencia de “mamá” de quien no había nacido en esta tierra., ¿Qué debía decirte? - ¿Qué debía hacer?- para que tú sintieras que en mí estaban los mejores deseos de hacerlo bien. En medio de mis desordenadas reflexiones, casi no escuché tu nombre cuando nos nombraron, sobresaltada entre sentimientos y ansiedad no supe cómo ni cuando te tenía a mi lado mirándome con esos ojitos tanto o más asustados que los míos..

En la primera cruzada de nuestra vista, supe que Mother, Mutti o Mamá, es una palabra mágica que cuando la escuchas, te indica el camino, ya no hubo dudas ni sobresaltos, supe que debía arrullarte para dejar salir esa pena que te embargaba al sentirte lejos de tus amores. Había tanta ternura en esas lágrimas que derramaste durante dos días, lágrimas de añoranza que luchaban por demostrar que a pesar que no podías contenerlas, eras una "niña grande”, que se había atrevido a enfrentar un mundo tan ajeno a tus orígenes.

Un mundo que daba muestra de poco amigo, un mundo que le negaba el único medio de contactarse con los que había dejado atrás - su computador – el cual no pudo conectarse hasta 2 semanas después de su llegada.

Hoy, cuando las barreras ya no existen, el computador funciona, y hay contacto con los tuyos, doy gracias al “Gran Hacedor” que desde las alturas rige nuestras vidas, por haberte traído hasta mi hogar. Tú ya no estás triste, y yo sé que ser MAMÁ, es lo más hermoso con lo que la vida te puede premiar.

También sé, que aquella Erin que entró en mi hogar un 5 agosto, no será la misma que dejará nuestro suelo en el próximo mes de diciembre, pues, aquellas lágrimas de los primeros días, se transformaron en sonrisa, los mil temores que la invadían, hoy son muestra de confianza que manifiesta trayendo a casa a sus amigos y compañeros, con quienes ríe y planifica mientras su madre hawaiana le recuerda al otro lado de la línea que con el entusiasmo está olvidando de practicar el idioma que la trajo a Chile, es éste – su hogar chileno – el testigo de su felicidad por haber dado tan grande paso, desde aquí organiza sus días, desde aquí, va tejiendo el itinerario del cumplimiento de sus sueños – viajar -, hoy la Serena, mañana Argentina, la próxima semana Isla de Pascua, luego ...., vaya, le faltarán días, para conocer todo lo que ella desea y así, ahora lo expresa, ya no quiere que llegue diciembre, comenta mientras con el mismo entusiasmo ayuda en la cocina, en la mesa, en todo lo que se requiere ella está con esa tierna sonrisa de quien siente, que éste, es para ella también un hogar, dice cuánto quisiera estirar el tiempo para seguir viviendo este Chile que ella no imaginaba, y que hoy no le resulta fácil dejar.

Y por qué no confesarlo, es también mi sentimiento, y en ello involucro a toda mi familia, pues el espacio que dejará Erin a su partida, no será fácil de llenar, la extrañaremos, tendremos que aprender a vivir con su añoranza, puesto que no sólo ella será otra al partir, nosotros, ya somos otros gracias a su presencia, y nos gusta y mucho serlo.

Por ello:Ella desde su mundo hawaiano y yo desde este lejano punto del planeta, podremos gritar al mundo que con amor, no hay barreras geográficas, ni idiomáticas ni culturales, el amor une al ser humano en un abrazo que no sabe de raza, de lenguas ni de ideología, el amor es uno, es sólo AMOR.

.......Para siempre en nuestros corazones ERIN!!!!!!!!"

Tu madre Chilena...

Madgalena Alarcón & Familia

Sobre "Living with a Chilean Family"

2005-10-06T08:55:00.000-07:00

En este blog expondré las experiencias tanto de las Familias Chilenas anfitrionas que hospedan a estudiantes internacionales en sus hogares como así también las de los Estudiantes Internacionales que la han vivenciado.

Violeta Núñez
Housing Coordinator
www.violetanunez.cl